I was just a sitting duck,

На русском говорят дураком, дурак.

¿Pato, el idiota vato, donde está su cabeza?

Necesitas preparar por el malo sorpresa,

Or they will just shoot you and have for dinner

The bloody mess that used to be you …

Ну или как у Твардовского:

Беда рождается не вдруг,

Она роднится вместе с вами

Как неизбежный недосуг

За неотложными делами

Зеркально. Зеркально небо

Из этого русла любви и гнева

Течет река, твоя улыбка, твоя рука,

Зеркальные облака, и музыка,

навеянная ветром, как ткань легка.

Сюда в исток вернемся,

когда все понято, и все изжито,

и так или иначе забыто

—–

A sleepy city as the last train empties out

Beauty queens with murder in their eyes.

A rush of cops in search of easy prey,

But this time nobody dies