I was just a sitting duck,

На русском говорят дураком, дурак.

¿Pato, el idiota vato, donde está su cabeza?

Necesitas preparar por el malo sorpresa,

Or they will just shoot you and have for dinner

The bloody mess that used to be you …

Ну или как у Твардовского:

Беда рождается не вдруг,

Она роднится вместе с вами

Как неизбежный недосуг

За неотложными делами

Зеркально. Зеркально небо

Из этого русла любви и гнева

Течет река, твоя улыбка, твоя рука,

Зеркальные облака, и музыка,

навеянная ветром, как ткань легка.

Сюда в исток вернемся,

когда все понято, и все изжито,

и так или иначе забыто

—–

A sleepy city as the last train empties out

Beauty queens with murder in their eyes.

A rush of cops in search of easy prey,

But this time nobody dies

Раньше писал в стол

Теперь в стих, и вслух

Про себя и про других

Пока дух не стих

Метастазы ненависти в ум и тело

Черно стало там, где было бело

А там, где была любовь

теперь лишь волны гнева

Натюрморт с ножом

Siren song, or is it sirena de cancón,

Вопль разборок в соседнем здании,

Трогательная любовная сцена,

Stop this relentless driving,

You relentless kitchen witch,

Вот, доведи до глаза,

натюрморт без ножа,

Ну а теперь до сердца,

Все тот же натюрморт, с ножом

her hands and this love are beginning to age

and all you can do is slosh a helpless rage

against this mortal love, not hers, nor mine

washed off by the cruel tides of time

A study on ‘u’d be so nice to come home to’ … lots of angles … and styles i guess too

that faint echo of the distant pain

it grows near …

but here, with you, this pain,

we clear together

and let this un-cruel child speak

and let the rest be silence

Ms. Red and Mr. Blue, mixed in by Ms. White to almost every kind of hue.

Mix it up, they said, on these shores it might not be all that bad.

So, in goes Mr. Green with his color-deaf monochromatic ways,

And now they paint this town for brighter colored days.

—-

Земля вздыхает после дрожи

Расходятся материки по швам

По старым ранам мчится колесница мести

И режет новые нарывы,

как памятник любви ушедшей, на память нам

Я что-то вдруг сегодня понял

что жизнь не кончилась моя

Что сердце бьется легче на просторе

И жить просторнее любя

– – – – – – –

This moves something in me …

Imperceptibly,

Шелест травы, переливание, летние купание света в этой зелени,

Шорох весенней листвы, the gentle swaying of the branches,

Heavenly whisper quite heaves,

Heavenly wisps of her hair carried in that same breeze,

Slow down the time, so, perhaps, it now stands still,

Something hypnotic distilled in the body and mind to forever and now